Három, négy, öt, kilenc, tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom...
Arnie, itt egy kis csirke.
Én nem kérek csirkét, Gilbert.
- Akkor, almát? - lgen, azt kérek.
Jó?
Nem a legjobb.
Gilbert, jönnek nemsokára?
Mert nekem haza kell mennem, tudod?
- lgen, nemsokára. - Jöhetnének.
- Haza mennél? - Nem. Látni akarom őket.
Hamarosan jönnek, ugye? Hány mérföldet tesznek meg, amíg ideérnek?
- Három milliót. - Hármat? - lgen. - Jó.
Gilbert! ltt vannak! Nézd, Gilbert! ltt vannak!
Nézd!
Ezt nézd meg, Gilbert! ltt jönnek!
Dudáljatok!
Az öcsém, Arnie, most lesz tizennyolc éves.
A családom óriási partit rendez, a megünneplésére.
Minden évben bámuljuk, hogy húznak el a lakóbuszok.
Azt teszik, ami a legjobb. Áthaladnak és kész.
Arnie, te egyre nagyobb leszel. Nemsokára már nem bírlak el!
Te leszel mindig kisebb, Gilbert.
Egyre kisebb. Összemész!
Endora... Endora a város neve.
Endora olyan, mint egy tánc zene nélkül.
Egy város, ahol még soha sem történt semmi. És soha nem is fog.
Lamson zöldséges boltjában dolgozom.
Mérföldekkel a városon túl, az országútnál van a Foodland,
ahol mindenki más vásárol.
Itt lakom én a családommal. Apám építette a házat,
és a lavításokat nekem kell elvégeznem.
Az orvosok azt mondták: szerencse, ha Arnie megéli a tizedik életévét.
Nos, az már régen elmúlt.
És az orvosok most azt mondják: bármeddig... bármeddig elélhet.
Néha azt akarom, hogy éljen...
Ó... itt a feje.
...néha viszont azt, hogy ne.
- Mi a baj öcsi? - Megöltem.
- Megöltem, Gilbert. Megöltem. - Tudom. Tudom, tudom.
A növérem, Amy, leginkább olyan, mintha az anyánk lenne.
Ő üzemeltette az általános iskola büféjét odaát Montley-ben.
Amíg tavaly le nem égett.
A húgom Ellen, most lesz 15 éves.
Nemrég vették le a fogszabályozóját
és azóta állandóan azt mondja, hogy ''ú'' meg ''á''.
Mintha el sem tudná hinni, hogy újra van foga.
Van még egy testvérem, Larry. De ő elment.
És ott van anyu.
Aki a maga idejében a környék legcsinosabb lánya volt.
Aztán 17 évvel ezelőtt
apa horgára akadt és azóta folyton tele volt mindkét keze munkával.
Ma már nem olyan nagy öröm anyura nézni.
Hét éve eggyszer sem lépett ki a házból.
A nevem Gilbert.
Gilbert Grape.
Napsugár. Hol a napsugaram?
Nem tudom, anya.
- Csak, a fontosakat. - Jól van.
Gilbert! Szedd le a tetőről!
- Arnie! - Siess! - Menjünk!
Amy, nem láttad Arnie-t?
Nem. Azt hittem, veled van.
- Tudnám, hol lehet? - Fogalmam sincs.
- Ellen! Nem láttad a bátyád? - Fent van a fán.
Nem, nincs fent a fán. Gilbert már megnézte a fán, de ott nem volt.
- lgaz, Gilbert? - lgen. Így van.
Ne csináld! Megijesztesz! Na gyerünk!
Állj meg! Ott voltam fent, Gilbert.
- lgen, fönn voltál a fán. - Bizony, bizony.
- Segíthetek valamiben? - Nem.
Köszönjük, viszlát!
- lgen? - Történt valami a Foodland-ben?
Nem tudhatom. Én nem járok oda. lnkább meghalok.
Én mondom, a Foodland-ben árleszállítás van ez biztos!
A rák olcsóbb ma, ugye? Egy halom rák egy nagy dobozban és olcsón.
Nem így van?
Tudja, nem kell aggódnia emiatt!
Nem lesz semmi baj! Higgye el, az emberek visszajönnek.
- Azt hiszed? - Ó, igen.
Arról, hogy ezt mondod, eszembe jutott, hogy hogy beszélt apád.
- Ezt is elvihetem, Gilbert? - Nem, csak egyet!
- Ezt is elvihetem? - Persze, csak vidd!
Köszönd meg!
- Üdvözöld a mamát a nevemben. - Rendben, holnap jövök.
Mrs. Carver kért egy házhozszállítást! Mit szólsz?
- Szia, Gilbert. - Szia.
- Fiúk, menjetek ki! - De, nem akarunk. Nem akarunk.
Menjetek játszani.
- Arnie, ülj vissza a kocsiba! Próbálj számolni, jó? - Jól van.
Számolok.
Öt, tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy,
tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc...
Srácok, gyertek! Gyertek!
lrány a trambulin. Gyertek srácok! Nyomás!
A jégkrém... nagyon gyorsan olvad!
lgazad van. Elolvad.
Úristen!
A fenébe!
- Gyertek, srácok. Ne féljetek! - Én nem félek.
- Nem akarsz ugrálni? - Én egy medencét akarok.
- Medencét akarsz? - lgen. Medencét akarok.
Gilbert... csak haza szállította az árut.
Gyere ide egy percre!
- Gyere. - Ó, nem, nem, nem...
Dehogynem! Ragaszkodom hozzá. Megérdemled!
- Köszönöm. - Én köszönöm.
- Szia, Gilbert. - Szia.
Ugorj be hozzám! Beszélgessünk egy kicsit.
Rendben van. Nagyon veszélyes odafönt, gyere le!
- Arnie, gyere le! - Gyere, fiam, mára eleget szórakoztunk.
Gyere le!
Én nem félek.
Gyere le!
Nem. Nem megyek le! Már majdnem fönn vagyok!
- Öcsi, gyere le! - A végére akarok érni!
- Arnie, gyere le! - ltt vagyok fenn, szia!
Elég volt! Gyere le!
- Gyere le! - Magasabban vagyok, mint az előbb.
Magasan vagyok!
- Szia. - Szia, Bob. Már megint kezdődik.
Én tulajdonképpen, ki nem állhatom a karburátorokat.
Mert szörnyen bonyolult szétszedni és összerakni is.
Megértem. Megcsinálom magam is,
de nincs szerszámom. Hadd mutassam meg!
Nézze! ltt van ez a pici darab. Ez egy tű, és elrozsdásodott.
Kéne nekem egy másik. Hozatna egyet?
lgen hölgyem, hozatok.
És mennyi időbe telik, amíg ideér?
- Talán egy hét. - Egy hét?
Nem akarom, hogy feljöjjenek. lnkább még feljebb megyek!
Nem fogok leesni!
Leesett a cipőm.
Leesett a cipőm, Gilbert.
lsmerek egy fiút, akit Arnie-nak hívnak.
A szülinapjára mindenkit meghívtak.
lsmerek egy fiút, akit Arnie-nak hívnak.
Gyere le, Arnie! Gyere!
Láng ér a gázhoz, bumm-bumm.
- Jól van. - Gyere! - Gyere csak, öcsi.
Gyere le! Ez az.
Köszönöm szépen, Jerry. És elnézést.
Jó fiú.
Most hazaviszem Arnie-t. Ígérem, többé nem fordul elő.
Ezt mondod minden alkalommal, fiam.
Aztán pár nap múlva megint ott csücsül.
De... most utoljára. lgaz? Arnie?
Most utoljára.
Gyere! Menjünk!
Szeretnék megint felmenni oda.
- Szeretnék megint felmenni oda! - Hé Arnie, ez szép volt.
Ne nyúlj hozzá!
Mondd csak, Arnie, megint megpróbálod?
Menjetek innen!
- Tudnál nekem később segíteni? - lgen. - A fridzsivel van valami.
- Mivel? - Valami baj van a hutővel.
- Elektromos hiba. - Nem tudom, lehet.
- Viszlát. - Elmegyek a szerszámokért.
Akkor majd megyek.
Vigyázz magadra!
Ne tűnj el többet így szó nélkül, jó?
Arnie, ne tűnj el így többet szó nélkül!
- Kérlek, ne tűnj el. - Ereszd már el!
Hoznál egy kis tejet, Gilbert?
Nem fogok többé eltűnni szó nélkül.
Jó fiú.
Együnk.
Nem kéne megbeszélnünk a partit?
De, miért ne?
- Ellen a dekoráció felelős. - Lesz majd narancsbíbor...
- Jól hangzik. - ...és zöld. llyesmi. - Jól van.
Én csinálom az ételt, a tortát.
A kedvedért Arnie valami különlegeset készítek.
Mama, te pedig ellenőrzöd, hogy minden jól megy-e. Mindenki egyetért?
- Ez undorító. - Jól hangzik.
Mi lesz velem?
Te leszel a díszvendég.
- Mit szólsz hozzá? - Mi lesz velem, Gilbert? Ez az én partim.
- Az én partim. - Egyszerűen csak ott kell lenned, ennyi az egész.
- Csak meg kell jelenned! - Semmit sem kell csinálnod.
Csak 18 évesnek kell lenned. Tudjátok, hogy Gilbert-et kihagytuk?
Te vagy az egyetlen, akinek semmi dolga. Nem így van?
- Nem egészen. - Nem, én nem.
- Dehogynem. - Majdnem 16 vagyok.
- És rengeteg feladatom van. - Ellen. - Amy egy egész tortát csinált.
- Te pedig semmit sem. - Hagyd abba, Ellen. Elég.
- Ki fogtok végezni? - Sosem csinálsz semmit sem. - Elég.
- Akkor sem csinál semmit! - Nem viselkedhetnénk úgy, mint egy család?
- Ez nem tisztességes! - Ki fogtok végezni?
Szóval, pontos másolata lesz annak, amit eredetileg Boole-ban építettek.
Tényleg?
Nem nagy dolog Gilbert, mert az összeset ugyanolyannak építették fel.
Előre gyártottak. Csak szállítani kell! Elképesztő, mennyire hatékony eljárás.
Nem telik bele pár nap és ott fog állni egy teljesen kész étterem.
Ma meg, az épület alapozása mellett hajtottam el,
tudod, jobbra fordulsz és ott van az útnál, közvetlenül a Foodland mellett.
- Értem. - Ott volt az a vállalat vezető.
Megkérdeztem: tegyek-e föl valami táblát,
ő meg azt mondta, hogy: persze, hogy tegyen.
Így hát fel is tettem, és nagyon jól néz ki.
Tudod, felvettem egy olyan ruhát, amiben ők járnak.
Hamburgert eszegettem krumplival.
Lehet, hogy ennél jobb dolog sose történhet veled.
Tűnés. Tűnj el innen!
Én láttam. Láttam.
- Ez nem volt szép. - Mi? Mit csináltam?
Nagyon jól tudod, hogy mit csináltál.
A saját anyád van ott benn!
- Az anyád! - Tudom.
Nem értem, mi lesz, haver. Nem értem.
Gyerünk, öcsi.
Gyerünk, indulj! Szaladj!
- Viszlát, anya. Viszlát. - Szia.
Nem látom!
Összementél, összementél...
Ma nem vagyok fáradt, Gilbert.
- Most már aludni kell. Érted? - Értem. Viszlát!
Nem viszlát Arnie, hanem jó éjt!
Jó.
Akkor mondunk viszlátot, ha elmegyünk.
- De, most nem megyünk sehova, ugye? - lgen, tudom.
Persze, hogy tudom, Gilbert.
- Holnap találkozunk. - Nem megyünk sehová.
Viszlát!
- Aztán dolgoznod kell? - lgen, muszáj.
- Sziasztok. - Szia, Arnie.
- Anyád, hogy van? - Kövéren.
Ugyan már, haver! Nem is olyan nagy, Gilbert.
Tessék?
Tudod, láttam egyszer egy srácot, aki egy kicsit...
egy kicsit nagyobb volt nála!
Kicsit nagyobb nála?
Én csak azt mondtam, hogy nem ő a legkövérebb, akit láttam.
Tucker, anya egy bálna.
- Akkor vidd ki egy kicsit sétálni. - Ne vigyem el kocogni?
Anya egy bálna! Anya egy bálna!
Szerintem, jár neki is egy lehetőség.
- Hogy megy a bolt? - Hát, nem túl jól.
Senki nem hal meg!
- Tizenharmadik havi fizetés, de csak akkor, ha elégedettek veled. - Remek.
- Ez nagyon csábítóan hangzik, ugye? - Ha adnátok nekem egy esélyt...
Én... én csak annyit mondtam, hogy én a magam részéről
nem szeretnék ilyen helyen dolgozni.
Canola-olajat használnak, tudtad?
Tudod, milyen a Canola-olaj? Valószínűleg, nem!
- Nem. - Biztosan nem árusítanak ilyet Lamson-nál, mi?
Nincs szaga. Olyan ropogós, de puha krumplit süt, hogy na. És nagyon ritka.
A Burger bárban. Most hagyjuk a Wendy's-t,
a Burger King-et, a McDonalds-ot, mind régi ügy.
A Burger bár az igazi.
Úgy értem, érdemes kiállni mellette. Van benne lehetőség!
Olyan, mint az a Salátabár, ami azóta elterjedt,
- és ott van Amerika minden egyes városában! lgaz? - lgen.
Az is az övék volt.
15 különbözo dressing minden salátához, kétféle hagymával. llyesmit kell enni,
- ha vigyázol magadra. - Úgy értem... - lgen.
Kezdheted egyszerű konyhalányként hátul, és lehetsz igazgató helyettes
vagy lehetsz eladóból főpénztáros, aztán igazgató helyettes.
lgazgató helyettesből lehetsz igazgató, aztán városi igazgató, aztán...
- Figyeld a kis fickókat. - A szöcskéimre gondol?
- Mit szól hozzá? - Tetszik neki.
- Ez a tiéd, fiam! - Mit kell ilyenkor mondani, Arnie?
Köszönöm. Köszönöm.
Csütörtökön... Évfordulónk van.
Rendben.
Jó napot.
Később házhoz kell szállítani.
- Viszontlátásra. - Viszlát.
A Chipsek mögött van.
- Szállítanod kell. - Mit mondott?
Szállítás. A hölgynek kell segítened.
lgen, uram.
- A te bringád? - lgen.
Majd én viszem, Gilbert. Én viszem.
- Várj egy kicsit. - Fogom.
- Sikerült. - Oda nézz! - Egyedül raktam fel.
Nézzük csak.
Bármikor felrakom megint.
Arnie, ne!
Bármikor.
- Elnézést! Hová? - Csak tovább, egyenesen.
Jól van.
A mamám... a mamám azt akarja, hogy ha 18 leszek, legyen...
- egy nagy partim, ugye Gilbert? - lgen. - Hány nap múlva lesz?
Hat, Arnie.
Hat nap múlva parti, és 18 leszek.
- 18 leszek és téged nem hívlak meg. - Arnie! Fogd be a szád!
Semmi baj, csak őszinte. Én nem bánom.
- Hozom a csomagokat. - Jól van, csak vigyázz rájuk.
Én majd hozom a csomagokat. Hozom, rendben?
Ó, Arnie, ne!
Elnézést kérek. Nagyon sajnálom.
Semmi baj. Ne aggódj miatta!
- Ó nem, tényleg... sajnálom. Bocsánat, ez... - Semmi baj!
- Sajnálom. - Ne sajnáld!
Sajnálod?
Én nem bánom. Ő sem. Mi nem bánjuk. Te se bánd!
Nem sajnálom.
Szóval, ha azt akarjuk, hogy korán jöjjenek, kell valami előétel.
lgen, az jó lenne. lsmered azokat a kis hagymás
gombócokat, fűszeres mártásban, sűrű ketchuppel...
- Én is erre gondoltam... - Én hot-dogot akarok, anya.
...tudod olyan Hawaii előétel, amit ananásszal csinálnak, jó a konzerv is.
Össze kell őket vágni egy-egy kis darab szalonnával.
- Hogy főzöd a szalonnát? - Nem főzöm, sütöm.
De a szalonna nem lesz az igazi, ha nem nyílt lángon készíted el.
- Csak nehogy elégesd. - Kizárt, hogy elégessük.
Hot-Dog-ot akarok!
Csinálunk a kedvedért Hot-Dog-ot, drágám. Megígérem.
- Hot-Dog-ot akarok! - A legfontosabb egy partiban...
- Mi van? - Tele szájjal nem beszélünk.
Mit mondasz?
Rosszul leszek tőled. Mindjárt hányok.
Rendben, papa.
- Persze, papa. - Hagyjátok abba!
Rendben, papa. Persze, papa.
- Ez szép volt. - Elég volt!
Papa meghalt.
Nem hiszem el, hogy ezt mondtad!
Apa meghalt!
Édes lstenem.
Anya, ne idegesítsd magad.
- Állítsd le, kérlek. - Fog be a szád, Arnie!
Elég volt!
Arnie, maradj veszteg.
Azt mondtam, azonnal hagyd abba!
...és a nyílás közöttük legalább fél méter.
Normális esetben ennek úgy 40 centinek kellene lennie.
És ez pedig itt... Nézz ide, mozog a padló.
Úgy értem, elöregedett a fa, tehát bármikor leszakadhat alattatok.
Apa nem volt valami nagy ács.
Miért használta ezeket ahelyett, hogy...
- Tucker. - Mi van?
- Csendesebben. - Bocsánat.
Erre jön!
Minden rendben?
lgen, nem történt semmi.
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Holnap visszajövök a fával.
Jó. Csak tartsuk titokban.
Teljesen elfelejtettem szólni neked a Burger bárról...
- Szóltak, hogy felvettek. - Nagyszerű.
Még mindig van esélyed. Jó éjszakát.
Azt hiszem, elaludt.
Mi a fenét művelsz, Gilbert? Add csak ide.
Bocsánat, anya.
Megvetettem neked a másik ágyad.
- Minek? - Csak ha netán változtatni akarnál.
- Jó nekem itt, ahol vagyok. - Biztos vagy benne?
lgen.
Parancsolj.
- Tessék, neked hoztam, anya. - Köszönöm, gyermekem.
- Jó éjt, anya. - Nagyon kedves vagy.
- ...beszélgettünk egy kicsit... - Talált!
- ...és ennyi volt. - Mit keresnek itt?
Nem tudom, csak úgy itt vannak, azt hiszem.
Lerobbant a kocsijuk.
- Ugyan, látom az arcodon, hogy... - Fejezzétek be!
Beszéljünk valami másról.
Medencét akarunk.
- Később elmondod? - lgen, később.
Nézzétek azokat ott kint.
Nevetnek, és boldogok, integetnek egymásnak.
De másnap, és ez az, amit nem tudnak előre,
már akár koporsóban is feküdhetnek. És ez meglehetősen durva.
De ez közben valahogy mégis vicces, nem?
- Nem akartad valaha... - Mit?
Hát tudod... Nem érezted még...
...hogy izgatnak a hullák?
- Ugyan már, hagyjátok abba! - Mindig is meg akartam kérdezni.
Sajnálom, nem akartalak zavarba hozni.
Nem, erre mindenki kíváncsi...
A legrosszabb az, hogy elszállítjuk a legborzasztóbb hullákat...
...a legrondábbakat...
...és elviccelődünk rajtuk. Csak úgy tréfálkozunk.
Ártalmatlan viccek.
De azért egy-két nagyon merészet mi is kitaláltunk...
...az apám és én. De tudjátok, ők halottak.
Senki nem látja, senki nem hall semmit.
- Sziasztok, fiúk. - Jó napot, Mrs. Carver.
Szia.
Ezek a viccek senkinek sem ártanak, senki nem tud róluk semmit.
Várom, hogy egyszer benézz hozzám.
Régóta nem láttam az édesanyját a templomban.
- Hogy van? - Remekül.
Köszönöm. Viszlát.
- Ki akar csinálni, nem? - Nem akarsz véletlenül fémkoporsót?
Tud nekem valaki segíteni?
- Tessék? - Tud segíteni valaki itt lenn a fával?
Segítenél Tuckernek?
Menj segíteni Tuckernek a pincében.
- Miért nem mész le segíteni? - Nem akarok oda lemenni.
- Kérlek. - Nem. Menj te!
- Te menj le, Gilbert. - Van valami probléma?
Ott van apa.
Fogd be.
Gyere már.
Ez nem vicces!
Gyere vissza!
Ne aggódj. Elég erős gerendák. És hat van belőle, úgyhogy...
Ezek bárkit elbírnak.
- Teljesen kiment a fejemből. - Mi?
Az apád éppen itt...
Sajnálom.
Nincs semmi baj, ne aggódj.
Ne, Arnie!
Fel akarok mászni oda!
Nem mehetsz oda fel! Ereszd el!
Gyere le onnan!
Sehova sem mész! Ez nem vicces, ugye?
Fel akarok menni!
Nem! Most már elég volt!
Hazamegyünk!
Gyere már.
Ellen, ne!
Hagyd abba! Soha ne nyúlj hozzá!
Megint fel akart mászni oda.
Nem érdekel! Csak tűnj már el!
Hadd lássam.
Mutasd, hadd nézzem meg.
Remek, vérzik miattad!
Mit szokott Gilbert mondani?
Ha valaha bárki is megütne, vagy csak egy újjal hozzád érne,
mit kell tenned, Arnie?
Megmondod nekem, és majd én vigyázok rád.
És miért én vigyázok rád?
Mert te vagy Gilbert.
Mert én vagyok Gilbert. Mert Arniet senki sem bánthatja, igaz?
Kérsz üdítőt?
- Beszélhetnék veled? - Mit akarsz?
Ezután jobban oda kell figyelnünk rá.
Sokkal többet kell tennünk érte. Figyelsz rám egyáltalán?
Enyém!
És te pedig nem mozdulsz innen. Maradj itt a verandán.
Nem mehetsz sehová!
Nem megyünk sehová, ugye, Gilbert?
Nem megyünk sehová, tudod?
Hova akarsz menni?
Még mindig várlak, Gilbert.
Nézd csak, gyere ide! Egy imádkozó sáska.
Tudod hogyan párosodnak? A hím felmászik a nőstényre,
majd a nőstény leharapja a hím fejét, miközben tovább párosodnak.
Amikor végeztek, végül felfalja.
Megeszi a hím maradékait.
Nagyi, társaságot kaptunk!
Nincs kedved enni valamit?
- Egyél csak. - Köszönöm.
Lemaradtunk a Des Moines-i találkozóról.
Ha pénteken elindulunk, elcsíphetjük őket Colorado Springs-ben.
- Voltál már Coloradoban? - Nem.
Gyönyörű hely.
Szörnyen nyomasztó lehet, hogy leragadtak itt Endora-ban.
Ez a hely is van olyan jó, mint bármelyik.
Úgy gondolod? Akkor így is van.
Becky már szinte mindenhol megfordult.
Olyan helyeken, melyeket még én sem ismerem.
Világlátott lány vagyok.
Én az életemet gyakorlatilag ugyanott töltöttem.
Így alakult.
De ő arra bíztatott, hogy keljek útra.
Most aztán sehol sem tud megmaradni.
Ő a legokosabb és legszebb lány a világon.
Nem igaz? Hát nem gyönyörű?
Sajnálom, hogy előhozakodott ezzel a szépségdologgal...
Egyetértek vele.
Engem nem érdekel ez az egész szépségmánia, érted?
- Azért, mert elmúlik. - Így van.
Egyszer csak ráncos lesz az arcod, a hajad megőszül,
a melled megereszkedik...
Na és akkor mi van? Azzal kell törődni, ami igazán fontos.
- lgaz? - Persze, hogyne.
Na és mihez akarsz kezdeni?
Nem is tudom. Nem sok lehetőség adódik errefelé.
Valami csak az eszedbe jut. Mivel foglalkoznak itt az emberek?
Köszönöm.
Örülök, hogy megismerhettelek.
Légy kedves.
Helló.
ldeadnád a tiédet? Cserébe megkapod az enyémet.
- Elég nagy az ott a tetején. - Nem, mi a nagyobbat szeretnénk!
- Menjünk. - A nagyobbat szeretnénk!
Kérlek, anya, kérlek.
- Rendben. - Enyém a nagyobb.
lgen, rendben.
Mindig változik.
Ezt csodálom a naplementében,
hogy mindig más, a szemed előtt változik meg lassan a kép.
Szeretem az eget.
Olyan határtalan.
- Olyan nagy. Hihetetlenül nagy. - A nagy nem a legjobb szó rá.
A nagy olyan kicsi hozzá.
Ennél sokkal gigantikusabb szóra van szükség, ha az eget akarod jellemezni.
- Mi az? - El kell intéznem még valamit.
Egy családi ügyet. Akarod, hogy visszavigyelek a városba?
Nem, én még üldögélek itt egy kicsit.
Vissza tudok jönni érted...
- Tényleg? - lgen. ltt leszel még akkor?
lgen, addig itt maradok.
Rendben, akkor nemsokára visszajövök.
Helló öcskös. Gyerünk már. ltt az idő.
Hol a kacsa? Sehol nem találom a kacsát. Keresd meg.
- Hol a kacsa? - Elbújt. Keresd meg.
Most nincs erre időm. Emeld a fejed.
- Kacsa! - Jó fiú. Tudod mit?
Te már igazán nagy fiú vagy...
Fogadjunk, hogy egyedül is meg tudsz fürödni?
- Egyedül is meg tudnál? - Nagy fiú vagyok.
Jól van, fogd meg. Mosd meg magad mindenütt.
Ott vannak a törülközők. És ott van a köpenyed.
- A nagy fiú egyedül mosakszik. - Még el kell ugranom.
Lekésted.
- Micsodát? - A naplementét.
- Tényleg? - Gyönyörű volt.
Hát igen.
Szeretném látni, hogy hol laksz.
- Nem, azt nem lehet. - Mutasd meg, hogy hol laksz.
Menjünk.
Még gyerek voltam, amikor elváltak a szüleim.
Én meg csak ingázom közöttük, mert folyton költöznek.
De azért tetszik. Ez az életem.
lgen.
Mi még soha nem költöztünk.
Nem mintha nem akartunk volna, de...
...az anyám ragaszkodik ehhez a házhoz.
A ''ragaszkodás'' nem is a legjobb szó rá. Tulajdonképpen összetartoznak.
- Ezt hogy érted? - Ott van. Az a mi házunk.
Valahogy különös...
...milyen kicsinek látszik innen, pedig...
...milyen óriási dolog van a belsejében.
Láttál már partra vetett bálnát a televízióban?
- lgen. - Ő pontosan olyan.
Mármint az anyám.
- Mi van az apáddal? - Azt majd máskor...
Nagyon jól éreztem magam.
Tudom.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Ó, lstenem!
Ne haragudj rám, Arnie. Na gyere.
Nincs semmi baj.
Minden rendben?
Minden rendben, öcskös.
Gyere, melegedj fel.
Ó, lstenem, ne haragudj, bocsáss meg, öcsi.
Nagyon nagyon sajnálom.
- Volnátok szívesek elmagyarázni? - Gilbert a felelős a fürdetésért.
Majdnem megfulladtam!
Soha többé nem akarok fürödni.
Majdnem, épphogy csak majdnem! Nem esett semmi bajod.
- Nem fürdök többé. - Túl nagy kérés volt,
- hogy megélhesse a 18-at? - Nem.
- Kaja! - Hol járt tegnap az eszed?
Sajnálom, mama.
Az, hogy sajnálod, nem elég!
Jobban kell vigyáznod.
Ennek tényleg ennyi az ára?
Ennyi.
- Mintha túl olcsó lenne. - A Foodland-ben.
Nálunk az uborkának mindig jó ára volt.
Tessék.
- Ma még van egy házhoz szállításod. - Sürgősnek tűnik.
Menjetek. Játszatok odakint.
- De... - Nyomás, kifelé!
- Szia, Betty. - Szia.
Felhívnád helyettem azt a számot? A kezem tiszta...
- lgen, persze. - Hogy vagy?
- Jól. - Láttalak tegnap.
Ki az a lány?
- Kicsöng. - Egy pillanat még... Várj.
- Nagyon finom. Kóstold csak. - Nagyon finom. Kicsöng.
Egy pillanat.
Ken Carver. Carver Biztosító.
Halló?
- Mr. Carver? - Ki beszél ott?
- Már nem számítottam rád. - lgazán?
- Nem sértődsz meg, ugye? - Nem.
Hányszor kell még kérjem, hogy látogass meg?
- Most itt vagyok. - Boldog évfordulót.
Ne telefonon. A legjobb, ha... szemtől szemben beszéljük meg.
- Egyetértesz? - lgen.
Mázlista. Van szabad időpontom. Mit szólnál, ha most jönnél át?
- Ez egy igen volt? - Aha.
Akkor itt várlak.
Holtan akarsz látni? Azt akarod, hogy megöljön?
Ez csak játék volt.
Nem szereted a vicces játékokat?
Ez őrület. Nekem most mennem kell.
- Még nem kell menned. - De igen, kell.
Az új lány miatt, igaz?
Nem, a férjed miatt. Behívott az irodájába.
Ha kimész azon az ajtón... Ne merészelj kimenni az ajtón!
ldegesnek látszol. A helyedben én is ideges lennék.
Ha én lennék ilyen helyzetben, biztos elfogna a rettegés.
Megnéztem az aktáidat. Neked nincs általános orvosi biztosításod.
Sem baleset-vagy életbiztosításod.
Mi van, ha történik veled valami?
Valami előre nem látható? Valami hirtelen, váratlan dolog?
Egy baleset például. Mi lesz akkor a családoddal?
Gondolsz egyáltalán a családodra?
Ne csak magaddal foglalkozz, gondolj néha a családodra is.
Nem akarod, hogy üres kézzel maradjanak itt.
Ken Carver.
Ez nem ér rá? Én...
Betty, kérlek nyugodj meg.
Nyugodj meg. Nem.
Folytasd.
Nem!
Nyugodj meg... Máris megyek.
Otthoni problémák, remélem megérted.
A francba, Bettynél maradt a kocsi. El tudnál vinni magaddal?
Mi az ördög folyik itt?
Todd? Doug? Mi folyik itt? Ezt nem hiszem el!
Nagyszerű, süti! Gyertek, srácok, mutassuk meg a mamának a sütiket,
amiket nekünk sütött. Ez igazán nagyszerű.
Minden rendben van.
Szívem, nagyon finomak.
A teteje egy kicsit megégett, de amúgy nagyon ízletes.
Nagyszerű, finom.
Srácok, vegyetek az anyu sütijéből, nagyon jó lett.
ltt van. Gyerünk, fiúk. Szerezzetek egy kis örömet a mamának.
Megkaphattam volna bárkit... Érted, bárkit!
De... én csak téged akartalak.
Van nektek egy igazi medencétek!
Nézzétek. Még víz is van benne! Gyertek csak!
A medencébe veled!
Befelé a medencébe az öcséddel együtt.
És miért?
Nézzétek srácok, igazi víz!
Mert... tudtam, hogy mindig itt leszel.
Csak mert...
Mert tudtam, hogy sosem mégy el innen.
Mit akartok még?
Mit? Az ég szerelmére, mit?
Nyomás vissza a medencébe.
Szórakozni akarunk, nem? Ez elég vicces, nem?
Mindent megtettem, amit tudtam. Többet nem tudok nyújtani.
Hiszen már eddig is eleget tettem értetek!
Azt hiszem, jobb lesz, ha most elmegyek.
Még nem menj...
Egész életemben azt kérdeztem,
vajon hol lehet?
Hol lehet, most, ebben a másodpercben...
Mi az, amit éppen néz, mi az, amire gondol?
- ltt az ideje, hogy Arnie megfürödjön. - Nem!
Jól van?
Gilbert, meg kéne fürdetned Arnie-t!
Hagyd, hadd koszosodjon tovább.
Nem akarok fürödni!
Hallotattok Mr. Carver-ről? Meghalt.
Halott.
Siessetek, gyerekek.
- Szia. - Szia.
- Mi történt? - Megfulladt.
- Te most viccelsz? - Nem, abba.
A gyerekmedencébe? Ezt nem értem.
Nincs fél méter mély. Örült dolog, nem?
Megfulladt!
Ne csináld.
Szívrohamot kapott. A feje előre bukott, a térde megroggyant,
és egyszerűen csak beleesett...
...arccal a medencébe. Amikor megtalálták, már rég halott volt.
- De ezt nem tudhatjuk. - De én igen. Láttam a holttestet.
Én készítettem elő.
Azonnal észrevettem volna, ha bármiféle küzdelem lett volna.
Gyilkosság volt.
- Nem. - Te mit gondolsz?
Nem tudom. Talán lehetséges.
Dollár ezrekről beszélünk.
- Még akkor is, ha... - Nem kell többé dolgoznia.
Ha látsz valakit, akinek a feje arccal lefelé lóg a medencébe, mozdulatlanul...
És még ha a feje mozgott is volna, amit persze kétlek...
Ezt nem tudhatod.
Szívinfarktusa volt.
- Szóval nem bűzlik a dolog egy kicsit? - Nem.
Nézd, ott az a lány.
Gilbert, az a lány!
- Hogy vagy? - Jól.
- Játszol velem? - Rendben.
- Gyere, játssz velem! - Szia, Arnie. Hogy vagy?
- Játszol velem? - Rendben, játszunk valamit.
- Játszunk! - El tudsz vinni a kocsiddal?
lgen.
- Szóval, ez az? - lgen, úgy néz ki.
A mágikus alkatrész.
A mágikus alkatrész, Gilbert.
Nagyi, meghoztuk.
- Köszönöm. - Játszhatnánk végre?
Mit játszunk?
- Szia. - Helló.
Gilbert, segítenél nekem?
Próbálja meg.
- Egy pillanat. - Oké.
Próbálja ismét.
- Nem is tudom... - Valahogy furcsa.
- Mindenesetre köszönöm. - Szóra sem érdemes.
Gyere játszani a vízbe.
Nem találsz meg. Soha sem fogsz megtalálni.
- Mondd: hol van Arnie? - Nem, inkább gyere a vízbe.
Nem. Mondd: hol van Arnie?
Hol van Arnie?
Nem fogsz megtalálni.
Kérdezd meg még egyszer.
Kérdezd. Keressél meg.
Azt szeretném, ha úsznál egyet velem, Arnie.
Hagyd csak, fél a víztől. Biztos nem fog bemenni.
Nem megyek a vízbe.
- Bejössz a vízbe? - Nem.
Miért nem? Félsz bejönni a vízbe?
- Nem. - Egészen biztos?
- Egészen. - Fél a víztől.
Félsz, Gilbert?
Szóval, mit akartok látni?
Azt, ahogy vizes leszek? Talán így valahogy?
- lgen. - Pancsoljak egy kicsit?
Egy kicsit jobban.
Szóval így.
Ezt akarjátok, igaz?
Most elégedettek vagytok?
Mondd el nekem, mit szeretnél. Mindent, ami úgy hirtelen eszedbe jut.
Szóval, mit szeretnél?
- Gyorsabban. - Valami új dolgot szeretnék.
Egy házat. Egy új házat a családunknak.
Azt szeretném, ha anya...
...aerobicot csinálna. Hogy Ellen felnőtté váljon.
És szeretném, ha Arnie meggyógyulna.
És mit szeretnél magadnak? Csak magadnak?
Szeretnék jó ember lenni.
- Nem megy ez nekem... - Jól van.
Hol van Arnie?
Elnézést, nem látta az öcsémet?
Nem.
A szentségit.
Gyere már.
Megint sikerült!
Minden rendben van.
Rendben van, Jerry. Most már megvan.
Magunkkal visszük.
Soha többé nem fordul elő, megígérem.
Figyelmeztettünk téged és a húgodat,
hogy a következő alkalom az utolsó lesz.
Villogjatok és szirénázzatok is a kedvemért.
Villogjatok a kedvemért!
- Bánjon vele sokkal óvatosabban. - Majd vigyázok rá, rendben.
Kapcsoljátok be a szirénát, oké?
Tudom, seriff.
lgen tudom, seriff.
Seggfej!
Valószínűleg csak adnak neki egy leckét, megmutatják nekünk.
- Hozzátok a kabátomat. - Mit?
Hozzátok a kabátomat. Gyorsan!
Menjünk.
Legalább biztos helyen van, valaki vigyáz rá.
Ellen, fogd be a szád.
- Várjatok itt. Mindjárt visszajövök. - Anya, hagyd, hadd intézkedjen Gilbert.
- Gyere szépen. - Kérem, várjon odakint.
- Kérem, eresszék ki. - Várd ki a sorodat!
Azt hiszem, most sem értik...
Senki nem fog semmit tenni,
amíg nem várod ki a sorodat odakint.
A fiamért jöttem.
Ki kell töltened egy pár űrlapot.
- Nem! - A rendőrségi eljáráshoz...
A fiamat akarom.
- De Bonnie... - A fiamat! A fiamat akarom!
Gyere. Hazamehetsz.
Drága csillagom, szabad vagy.
Soha többet nem hagyhatsz el. Ígérd meg.
Most már szabad vagy. Hazamegyünk.
Helló.
Nézzétek!
Ezért kell neki a bot.
Hú, de kövér.
Még a villogót sem kapcsolták be.
Még a villogót sem...
Nézzétek. Elbújtam.
Mondjátok: hol van Arnie?
Arnie, gyere le.
Gilbert, gyere, keress meg.
Hol van Arnie?
Ott van benn a mamám.
Nem akartok játszani velem? Gyertek, játszatok velem.
Nagyon bátor volt a mamád.
Te is tudod, ugye?
- Szeretném megismerni. - Nem, azt te sem akarod.
Hová utaztok legközelebb?
Nagyon szeretném az anyukádat megismerni.
Biztosak vagyunk abban, hogy az örök élet vár rád...
...lsten kegyelmébe ajánljuk testvérünket, Kenneth Carver-t...
...és testét a földnek adjuk. Földet a földnek...
...hamut a hamuhoz, port a porhoz.
Az Úr áldása legyen vele.
Ragyogjon az arca a mennyekben...
és az Úr irgalmazzon neki.
Az Úr megértéssel tekintsen rá,
és adjon neki békességet.
Jézus Urunk, haláloddal megszabadítottál bennünket a halál nyűgétől,
csupán hűségesen szolgálunk téged, és követünk,
mert Te mutatod az utat, mely az örökkévaló békességhez vezet.
Oda nézzetek!
Nézzétek, mi jön ott.
A béke istene,
a mi Jézus Krisztusunk, aki őrzi halottunkat.
...aki vigyáz mindannyiunkra...
Ott jön a Burger bár, Gilbert!
...az Ő akaratából hajtjuk végre minden jó cselekedetünket.
Szárítsuk fel könnyeinket,
mert testvérünk már a mennyek országában lakozik! Ámen.
Válasszatok, fiúk, amit csak akartok.
Édességet is választhattok, ha akartok.
- Nekem pedig valami mentolosat! - Szeretitek a rágót?
Én szeretem. Az jó lesz.
Vedd el. A tied lehet.
Te is rágót kérsz?
Elköltözünk St. Louisba. Nem tudok ebben a házban maradni.
Nagyon sajnálom, ami történt...
Adjátok ide a cuccokat. Menjetek ki.
Mindenki azt gondolja, én öltem meg.
Te is?
Nem.
Hiányzik nekem.
És mégsem. Egyszer hiányzik, aztán meg nem.
Szóval, Gilbert,
mi lesz majd veled.
- Talán... - Még nem gondolkodtál rajta.
Szegény Gilbert. Csapdában vagy.
Mindenkivel törődnie kell, nem marad ideje magára.
Mama azonnal megy, kicsim.
Ahogy elnézem a fiaimat...
Gyakran az jut eszembe, hogy ha olyanok lennének, mint te...
Szia.
Az nagyszerű volna, ha a fiaim olyanok lennének.
Most már a tiéd.
- Hiányozni fog? - lgen.
Jó.
A szentségit!
A NAGY NYlTÁS
Szóval?
Milyennek találjátok?
Jó, nem? ltt van, kóstold meg a turmixot.
- Valódi tej van benne! - Tényleg?
lgazi tej.
Gratulálok. Ez csodálatosan néz ki.
Ezer köszönet.
El akarod keseríteni a vendégeket?
Mike, ugye? Nem jössz el holnap a partimra, 18 éves leszek.
Te is eljöhetsz. Téged nem ismerlek, de gyere el nyugodtan.
Nagyon örülök, hogy ilyen sokan összegyűltünk.
Ez a nap egy új korszak kezdetét jelenti Endora számára,
remélem mindannyian együtt élnek majd a Burger Barn családdal.
A Burger bár egészen különleges kapcsolatot kíván kialakítani önökkel.
Olyat, mely örökkön-örökké tart.
Egy olyan időszakban, ahol oly sok minden szakad széjjel,
Endora úgy döntött, ad a Burger bárnak egy esélyt.
Megjavította. A kocsi újra működik.
És holnap tovább utazunk.
Holnap eljössz a partimra, igaz?
- lgen, biztosan. - Rendben.
Szóval meghívtak.
- Nem akarod, hogy elmenjek? - Nem, illetve...
menj csak, ha menni akarsz.
Ez az, amit akarsz?
Mennem kell.
Vigyázz magadra, rendben?
lsten áldjon.
- Nem! - Gyere már, be a kádba.
Nem!
Fürödnöd kell, Arnie.
Születésnapod van.
Ó, lstenem.
Nem tudok új tortát sütni. Nem tudok.
Szükségünk van egy tortára, Gilbert.
Figyelem Foodland vevők!
Ezen a héten dupla leértékelés várható.
Segíthetek?
lgen. A nővérem leadott egy rendelést Grape néven.
lgen. ltt is van.
Tessék, kérem.
Összesen $19,75.
- Menj innen, Arnie. - Mi van benne?
- Meglepetés. - Mi van a dobozban?
Ha hozzányúlsz, kicsinállak.
Ezt nem hiszem el.
lnnen fogom élvezni a partit, bentről. Ez így teljesen rendben van.
Meglátod. Minden csodálatos lesz.
És mit mondjak a vendégeknek?
Hát nem várod már régóta, hogy Arnie 18 éves legyen?
Egy hatalmas bulit akartál neki.
Nem akartam.
Ezt nem hiszem el.
Felzabálta a tortát.
- Ennyi volt! Vége! - Gratulálok, Arnie.
Arnie, gyere ide!
Nem, most meg fogsz fürdeni.
Vedd le a gönceidet. Vetkőzz le!
De én nem akarok!
Vedd le a ruháidat!
Maradj nyugton!
Hagyjátok abba!
Mit tettél?
- Mi folyik itt? - Ne izgulj, anya.
Ellen, gyere.
ELHAGYJA ENDORA FALUT. TÉRJEN VlSSZA HOZZÁNK!
Fel kéne hívni az anyját.
Nem. Rendben van, tudom hol lakik. Haza tudom vinni.
Teljesen rendben van.
Arnie, nincsen kedved sétálni egyet?
Akarsz játszani, Arnie?
Gyerünk, Arnie!
Gyerünk, Arnie. Sikerülni fog!
Gyere, Arnie. Menni fog. Gyere.
Merrily, Merrily. Ezt énekeld.
Szép volt! Sikerült.
Szép volt, Arnie! Megcsináltad. Minden rendben?
lgen.
Nemsokára visszajövök.
- Viszlát. - Szia, Arnie.
Vigyázz magadra.
- Megfulladtam a vízben, igaz? - Nem, csak tiszta lettél.
- És nagyon köszönjük. - Nagyon szívesen.
Megütöttem.
Nagyon megütöttem, és...
Nem lesz vele semmi baj.
Senki sem bánthatja Arniet. Egyszerűen nem tehetik meg.
Mennem kell.
Nekem nincs hová mennem.
Túlóráznom kellet, hogy etessem az anyámat.
- Az egész a te hibád? - Ezt nem értheted.
Évekig teljesen össze volt törve, miután apánk otthagyott minket.
Nem köszönt el senkitől, egyszerűen csak...
Egy napon, egyszer csak...
...nem volt itt.
Biztosan lófrál valahol.
Akkor kezdődött minden.
Anya régebben nagyon csinos volt. Nagyon csinos és... vidám.
Szóval szerinted az egész az ő hibája?
Nem. Senki sem tudta, mit is gondol. Ő nem mutatott semmit sem.
Egyszerűen csak ott volt.
Próbáltunk játszani vele, bevonni a játékba,
megmosolyogtatni, vagy... felidegesíteni.
Semmi.
Olyan volt, mintha már nem élne.
lsmertem egy ugyanilyen fiút.
Ma van Arnie szülinapja. Haza kell mennem.
Add át üdvözletemet a mamádnak.
- Átadom. - Amy, nézd csak, ki van itt.
- Hol voltál? Jól vagy? - lgen.
Még él!
Hol van Arnie?
Kérlek, Amy.
Nem esett baja?
Szerintem jobb, ha tőle kérdezed.
Hol van most?
Azon gondolkodom, vajon hol lehet.
Nem láttad Arniet?
- Nem, azt hittem, hogy veled van. - Nem.
Senki sem látta Arniet?
Hol van az öcsém?
Gyere ide.
Megijesztettél, öcskös.
Megijesztetted Gilbertet. Többé ne tégy ilyet, rendben?
Ne ijeszd meg Gilbertet, rendben?
Most megvagy.
Beszélned kell anyával.
Amit tettél, az...
Szerencsétlen fiú.
Aztán meg így eltűnni!
Ezt utálom.
Tudod, hogy ezt nagyon nem szeretem.
Elmentél és én azt hittem...
még egyszer már nem fogom kibírni.
De te visszajöttél. Miért? Mondd, miért?
Nem tudom, anya.
De most itt vagyok.
lgen, itt vagy.
Eljöttél a partira.
El sem tudom képzelni, hogy milyen szörnyű lehet nektek.
Tudom, mekkora teher vagyok számotokra.
Ne mondj ilyet.
De, tudom.
És tudom, hogy szégyelled miattam magad.
Nem, nem szégyellem.
Soha nem akartam ilyen lenni.
Nem akartam, hogy kinevessenek.
Nem nevet ki senki.
- Soha nem... - Nem nevetnek, anya.
Nem nevetnek.
Gilbert, kérlek, ne hagyj el.
Kérlek ne menj el.
Lassan egy igazi fiatal hölgy lesz belőled.
Kösz.
Nem akarom a napodat elrontani, de bajok vannak az alapozással.
Látod, hogy itt a verandán mennyire elkorhadt a fa?
Ez egy nagyon komoly probléma. Alá kell dúcolnunk.
Először fel kell töltenünk, hogy ne gyűljön alá a víz.
Mi van?
- Készen állsz? - Mire?
Szeretnélek bemutatni valakinek.
- ltt az ajándékod. - Mit kell mondani?
Köszönöm.
Szeretnélek bemutatni valakinek.
- Ne! - Kérlek.
Az én kedvemért.
Semmi baj, később bepótoljuk.
Nem, én most akarom.
Tedd meg a kedvemért, kérlek.
Ezúttal senki sem fog kinevetni.
Soha többé nem fognak bántani. Ígérem.
Kérlek.
Jól van.
Rendben. Becky?
- Anya, ő Becky. - Szia.
Nem néztem ki mindig így.
Én sem voltam mindig ilyen.
- Én egy csoda vagyok. - Egy csoda?
- lgen, egy csoda. - Két lábon járó csoda! El is hiszem!
- Viszlát. - Viszlát. Vigyázz magadra.
Nagyon jól éreztem magam.
Tudom.
Nem tudom, mit kell ilyenkor mondani.
Mondd, hogy köszönöm, Gilbert. Köszönd meg.
Köszönöm.
- Ég áldjon. - Nem, nem azt kell mondani, hogy ég áldjon.
Akkor jó éjszakát.
Jó éjt neked, de nekem még nem.
ltt jönnek. Szevasztok.
Anya, mit csinálsz?
Pihenj csak, anya. Megérdemled a pihenést.
Hozd ide a szülinapos fiút.
Tessék anya, egy kis víz.
Te vagy az én csillámló páncélú lovagom.
Tudtál róla?
Azt hiszem, az csillogó.
Nem. Csillámló. Csillámló és ragyogó.
Pihenj egy kicsit.
Próbálj aludni egy keveset.
Ébresztő!
Bújócskázol, ugye?
Én tudom.
Kelj fel!
Anya, kelj fel!
Mama, hagyd már abba!
Elég volt, mama!
Elég volt!
Erősítést kell hoznunk.
Kapcsoljátok be a villogót.
Szükségünk lesz a tűzoltókra, hogy kihozzuk bentről.
Nagyon sajnálom.
Daru nélkül soha nem fogják kiemelni.
Akkor egy csomó ember idejönne.
Tudom, hogy itt lenne a fél város.
Gyönyörűen néz ki.
Nem fogják kinevetni.
Nem hagyom, hogy az emberek tréfát űzzenek belőle.
Segítened kell.
- Gilbert, ők azok? - Nem, még nem.
- Mikor jönnek? - Nemsokára.
Az öcsém nemsokára 19 éves lesz.
19!
Gilbert, nézz csak oda!
Amy állást kapott egy pékségben.
- Ők azok? - lgen.
Ellen alig várja már az új iskoláját.
Arnie megkérdezte, elmegyünk-e mi is. Azt mondta, elmehetünk bárhová,
ahová csak akarunk. Bárhová elmehetünk.
- Ott jön Becky, igaz? - lgen.
Ott jön.
Gyere, Gilbert!